Prezentarea volumului 'Ultimul blues' de Moshe B. Itzhaki la sediul ICR Tel Aviv

Institutul Cultural Român de la Tel Aviv organizează joi, 20 august 2026, de la ora 18:00, o întâlnire literară dedicată volumului de psalmi 'Ultimul blues', semnat de poetul, traducătorul și profesorul israelian Moshe B. Itzhaki. Volumul a apărut în anul 2026 în limba română, la Editura pentru Artă și Literatură, în traducerea lui Paul Farkas, precum și în limba ebraică, la editura Iton 77

Volumul este dedicat memoriei scriitorului român Radu Țuculescu și reflectă îndelungata prietenie și colaborare literară dintre acesta și Moshe B. Itzhaki. Întâlnirea de la ICR Tel Aviv va constitui un prilej de evocare a personalității și operei lui Radu Țuculescu, precum și de explorare a relațiilor literare și culturale româno-israeliene.

Moshe B. Itzhaki va prezenta volumul 'Ultimul blues', va vorbi despre relația sa cu Radu Țuculescu și va citi, în limba ebraică, psalmi dedicați memoriei scriitorului român.

Dr. Paul Farkas, traducătorul volumului în limba română și prieten de-o viață cu regretatul scriitor, va participa la dialog și va vorbi despre psalmii lui Moshe B. Itzhaki incluși în volum.

Rafi Weichert, poet, editor și traducător israelian, apropiat colaborator al lui Moshe B. Itzhaki și al lui Radu Țuculescu, va participa la dialog, va evoca personalitatea scriitorului român și va citi, în limba ebraică, psalmi dedicați acestuia.

Dr. Dina von Schwarze, traducătoare, va citi din Psalmii lui Moshe B. Itzhaki.

Radu Țuculescu (1949-2025) a fost prozator, dramaturg, jurnalist, traducător și muzician. A absolvit Conservatorul din Cluj, la secția vioară, a lucrat ca redactor la Radio Cluj și a desfășurat o importantă activitate în domeniul teatrului și pantomimei. Între 1985 și 1989 a fost violonist al Filarmonicii de Stat din Cluj-Napoca. Opera sa literară cuprinde numeroase volume de proză și teatru, între care 'Degetele lui Marsias', 'Umbra penei de gâscă', 'Povestirile mamei bătrâne', 'Stalin cu sapa-nainte' și 'Femeia de marțipan', cărți traduse și publicate în mai multe limbi.

Prin prezentarea volumului 'Ultimul blues', evenimentul propune o reflecție asupra memoriei, prieteniei și traducerii literare, precum și asupra circulației literaturii române în spațiul cultural israelian. Lecturile în limbile română și ebraică vor pune în valoare caracterul bilingv al proiectului și legăturile culturale pe care volumul le exprimă.

Evenimentul va avea loc în limba română și limba ebraică.